Een oude grap.
Er zitten twee vrouwen in 'n vakantieoord in de bergen. De ene zegt:
'Het eten hier is echt slecht.'
En de ander zegt: 'Inderdaad. En zo weinig.'
Zo denk ik ook over het leven.
Vol eenzaamheid, lijden, ellende, verdriet.
En het is allemaal veel te snel voorbij.
De andere belangrijke grap wordt meestal aan Groucho Marx toegeschreven,
maar komt van Freuds De grap en haar relatie met het onbewuste.
Hij gaat zo, in mijn eigen woorden:
Ik wil niet bij een club die iemand zoals mij als lid wil.
Dat is dé grap van mijn leven wat mijn relaties met vrouwen betreft.
De laatste tijd denk ik de vreemdste dingen.
Ik ben 40 geworden. Ik ga vast door een of andere levenscrisis of zo.
Ik ben niet bang om ouder te worden. Zo ben ik niet.
Ik word 'n beetje kaal boven. Meer kan je niet over me zeggen.
Ik word beter naarmate ik ouder word.
Ik word het kalende viriele type.
In plaats van de gedistingeerde grijze, weet je? Tenzij ik geen van die twee ben.
Maar zo'n vent bij wie het speeksel uit z'n mond druipt,
die met 'n boodschappentas 'n cafetaria inloopt en over socialisme schreeuwt.
Annie en ik zijn uit elkaar. Ik kan 't nog steeds niet geloven.
Ik blijf maar over de hele relatie gaan.
Ik ga mijn leven na en probeer te begrijpen waar het is misgegaan.
Een jaar geleden waren we verliefd, weet je wel?
En ik... Ik ben geen chagrijn. Ik ben niet depressief of zo.
Ik was 'n vrij vrolijk kind. Ik groeide op in Brooklyn tijdens de tweede wereldoorlog.
Hij is depressief. Plotseling kan hij niets meer.
Waarom, Alvy? - Zeg 't tegen dokter Flicker.
Om iets wat hij gelezen heeft. - Iets wat hij gelezen heeft.
Het heelal breidt zich uit. - Het heelal breidt zich uit?
Het heelal is alles. Als dat zich uitbreidt breekt 't een keer en dan is alles voorbij.
Wat heb jij daarmee te maken? Hij maakt zijn huiswerk niet meer.
Waarom zou ik? - Wat heeft het heelal ermee te maken?
Jij bent hier in Brooklyn. Dat breidt zich niet uit.
En dat zal miljarden jaren nog niet gebeuren, Alvy!
En wij moeten ons zien te vermaken als we er toch zijn!
Mijn therapeut denkt dat ik overdrijf, maar ik zweer dat ik onder de achtbaan
in Coney Island in Brooklyn opgegroeid ben. Daarom ben ik 'n beetje nerveus.
Mijn verbeeldingsvermogen is hyperactief. Mijn gedachten vliegen rond.
Ik hou niet altijd fantasie en werkelijkheid uit elkaar.
Mijn vader werkte bij de botsautootjes.
Daar heb je hem. En daar ben ik. Zo raakte ik mijn agressie altijd kwijt.
Ik ken de onderwijzers op school nog. We zeiden altijd:
Wie het niet kan, geeft les. Wie geen les kan geven, geeft gymles.
Wie helemaal niets kon, kwam bij ons terecht.
Ik vond mijn klasgenoten altijd zo idioot. Melvyn Greenglass en z'n dikke gezichtje.
Henrietta Farrel, altijd even perfect.
Ivan Ackerman. Altijd het verkeerde antwoord. Altijd.
Zeven plus drie is negen.
Toen wist ik 't al. Gewoon sukkels.
In 1942 had ik al ontdekt dat er vrouwen waren.
Bah, hij heeft me gekust!
Dat is de tweede keer deze maand. Kom hier!
Wat heb ik gedaan? - Kom hier.
Je moest je schamen.
Waarom? Ik was gewoon gezond seksueel nieuwsgierig.
Zes jaar oude jongetjes denken niet aan meisjes.
Ik wel. - In godsnaam, Alvy.
Zelfs Freud heeft het over een latentietijd.
Die heb ik nooit gehad. Daar kan ik niets aan doen.
Was je maar meer als Donald geweest.
Dat was pas 'n voorbeeldige jongen.
Zeg maar wat je nu doet, Donald. - Ik run 'n winstgevende modezaak.
Soms vraag ik me af wat mijn klasgenootjes nu doen.
Ik ben directeur van de Pinkus Plumbing Company.
Ik verkoop gebedsmantels.
Vroeger was ik verslaafd aan de heroïne, nu aan methadon.
Ik doe het met leer.
De meeste schoolvriendjes zie ik niet meer, maar ik doe komedie.
Ik mocht het leger niet in, gek genoeg. Ik was 'n wrak.
O, ja?
Als er oorlog komt, ben ik 'n gijzelaar.
Jij zag alleen altijd het slechtste in mensen.
Je kon nooit met iemand op school opschieten.
Je lag altijd overhoop met de wereld.
Zelfs toen je beroemd werd, wantrouwde je de wereld.
Ik hoorde het duidelijk. Hij fluisterde 't. 'Jood.'
Je bent gek. - Niet.
We liepen het tennisveld af, hij en ik en zijn vrouw,
hij keek naar haar, ze keken allebei naar mij en toen fluisterde hij: 'Jood.'
Je bent compleet paranoïde. - Waarom? Ik heb die dingen door.
Ik ging met 'n paar jongens van NBC eten en ik zei: 'Wat wil je eten?'
Tom Christie zei: 'Niets idjoods.' Niet: 'Idioots.' Maar: 'idjoods?'
Jood, zie je wel? - Max, je...
Noem me niet zo. - Die naam past bij je.
Max, je ziet overal samenzweringen. - Niet.
Ik stond in 'n platenzaak en er was zo'n grote blonde opgeschoren jongen.
Hij glimlacht vreemd naar me en zegt: 'Wagner is in de uitverkoop deze week.'
Wagner, Max. Ik weet precies wat hij me wil zeggen. Wagner!
Goed, Max. Californië, Max.
We moeten weg uit deze idiote stad. - Vergeet 't maar.
We gaan naar 't zonnige L.A. Daar is de showbusiness.
Nee! Je begint er steeds over, maar ik wil geen stad
met als enig cultureel hoogstandje dat je bij rood rechtsaf kan.
Laat maar. Had jij geen afspraak met Annie?
Ja, bij 't Beekman-gebouw. Maar ik heb nog even, toch?
Ken ik jou van de TV?
Nee.
Af en toe.
Hoe heet je? - Je kent me toch niet. Maakt niet uit.
Jij was bij... Johnny Carson, niet?
Af en toe. - Hoe heet je?
Ik ben Robert Redford. - Och, kom nou.
Alvy Singer. Hartstikke bedankt.
Dit is Alvy Singer. - Toe nou, jongens.
Hij is van de TV. Alvy Singer, toch? - Laat me met rust.
Hij is van de TV! - Ik heb 'n grote polohamer nodig.
Wie is van de TV? - Hij, bij de Johnny Carson-show.
Rijden jullie vrachtwagens of zo? - Welk programma?
Mag ik je handtekening? - Die wil je toch niet.
Voor mijn vriendin.
Het is voor Ralph. - Heet je vriendin Ralph?
Het is voor mijn broer.
Alvy Singer! - De TV-ster?!
Hier is Alvy Singer! - Oké, jongens.
Heb je 't Panamakanaal genomen? - Ik ben in 'n slechte bui.
O ja? Ik sta hier met 'n stel engerds. - Daar moet je mee leren omgaan.
Ik moet met twee idioten hier omgaan! - Alsjeblieft. Ik heb hoofdpijn.
Je hebt echt 'n slechte bui. Word je ongesteld?
Welnee. Als er iets gebeurt, denk jij altijd dat ik ongesteld word.
Harder, graag. Niet iedereen heeft 't gehoord.
Is de film al begonnen? - Twee minuten geleden.
Afgelopen. Ik kan niet naar binnen. - Twee minuten.
Het spijt me. We hebben 't al verknald. Ik kan er niet midden invallen.
Er midden in? Alleen de aftiteling. In het Zweeds.
Wil je twee uur koffie drinken? - Twee uur? Nee, ik ga naar binnen.
Tot ziens. - We hadden al binnen kunnen zijn.
Moeten we ruzie maken waar iedereen bijstaat? Ik voel me ongemakkelijk.
Goed, wat wil je doen? - Weet ik niet. Een andere film?
The Sorrow and The Pity? - Niet nog 'n keer.
Geen documentaire van vier uur lang over Nazi's.
Ik moet 'n film van het begin tot 't eind zien, omdat ik 'n mierenneuker ben.
Dat is nog aardig uitgedrukt.
We hebben de laatste Fellini gezien. Niet bepaald zijn beste.
Er is geen samenhangende structuur. Hij weet niet echt wat hij wil zeggen.
Ik vond altijd dat hij vooral technisch regisseert.
Natuurlijk, La Strada is fantastisch.
Vooral door de negatieve energie. De eenvoudige...
Ik krijg 'n beroerte. - Luister dan niet.
Hij gilt zijn mening in mijn oor.
...zoals Giulietta degli spiriti, of Satyricon.
Ik vond hem zo overdreven. Echt.
Hij regisseert zo overdreven. - Sleutelwoord overdreven.
Zonder dat... Laat ik 't zo zeggen. - Waarom ben jij zo depressief?
Ik heb therapie gemist. Ik heb me verslapen.
Hoe kun je je nu verslapen? - De wekker!
Weet je hoe vijandelijk dat naar mij is? - Ja, door ons seksueel probleem hè?
Moet iedereen in de rij weten hoe vaak we het doen?
Zoals Samuel Beckett. Geweldige techniek, maar het raakt me niet.
Ik zou hem wel willen raken. - Hou op, Alvy.
Hij spuugt in mijn nek met al dat gepraat.
En nog iets. Jij bent zo egocentrisch dat als ik mijn therapie mis,
jij alleen aan de gevolgen voor jou kunt denken.
Weltanschauung, dat is het! - Dit is vast hun eerste afspraakje.
Ze hebben elkaar vast via 'n advertentie leren kennen.
Dertiger, academicus zoekt vrouw die van Mozart, James Joyce en sodomie houdt.
Wat nou, ons seksueel probleem? Ik ben vrij normaal voor iemand uit Brooklyn.
Oké, 't spijt me. Mijn seksueel probleem. Mijn seksueel probleem.
Dat heb ik nooit gelezen. Dat is toch van Henry James?
Het vervolg van The Turn of the Screw? - Dat is de invloed van TV.
Marshall McLuhan behandelt het als hoogspanning, snap je?
Wat zou ik graag 'n zak paardenmest in mijn hand hebben.
Wat doe je als er zo'n vent achter je in de rij staat?
Wacht 's! Mag ik mijn mening uiten? Het is 'n vrij land.
Ja, maar moet 't zo hard? Schaam je je niet dat je je zo aanstelt?
En je weet helemaal niets van Marshall McLuhan en zijn werk af.
Echt? Ik geef 'n cursus op Columbia, TV-media en cultuur.
Ik denk dat mijn mening over McLuhan goed gestoeld is.
O ja? Dat is grappig, want meneer McLuhan staat hier naast me.
Kom even hier. Zeg het maar. - Ik hoorde wat u zei.
U weet niets van mijn werk af. U denkt dat mijn hele misvatting fout is.
Het is ongelooflijk dat u ergens les in geeft.
Was het leven maar zo.
Veertien juni 1940. Het Duitse leger bezet Parijs.
Overal in het land zijn de mensen wanhopig op zoek naar nieuws.
Die jongens in het Franse verzet waren echt dapper, hè?
Maurice Chevalier steeds te moeten horen.
Ja, soms vraag ik me af hoe ik het zou doen als ik gemarteld werd.
Jij? Als de Gestapo jouw spaarpunten af zou nemen, zou jij ze alles vertellen.
Ik voel me schuldig door die film. - Dat is ook de bedoeling.
Alvy, ik...
Wat is er? - Ik heb geen zin.
Het is niet normaal. We slapen samen. Het is al lang geleden.
Nou ja, weet je, ik bedoel... Ik moet morgen zingen, mijn stem moet rusten.
Je heb altijd 'n smoesje. Vroeger vond je me heel sexy.
In het begin deden we het de hele tijd.
We houden vast het wereldrecord.
Het gaat wel weer voorbij. Ik heb er de laatste tijd geen zin in.
Jij bent al getrouwd geweest, jij kent dat wel.
In 't begin kon je ook niet van Allison afblijven.
Jij moet straks op. Ongeveer 20 minuten.
Wanneer moet ik op? - Wie ben jij?
Alvy Singer.
Komiek.
Je bent de volgende. - Wat bedoel je, volgende?
Dat je hierna op moet.
Dat kan niet, want dat is 'n komiek.
Twee komieken achter elkaar? - Waarom niet?
Het spijt me, dat kan niet. Ik wil niet na die komiek op.
Het zit wel goed. - Ze lachen, dus liever niet.
Rustig. Ze vinden je vast fantastisch.
Liever niet, want ze lachen om hem.
Ze lachen om hem en dan moeten ze om mij lachen. Hoeveel kunnen ze lachen?
Dan zijn ze uitgelachen.
Voel je je goed?
Hoe heet je? - Allison.
Ja? Allison wie?
Portchnick.
Portchnick? Mooie naam. - Dank je.
Werk je de hele tijd voor Stevenson?
Nee. Ik ben met mijn scriptie bezig.
Waarover? - Politiek in de literatuur van de 20e eeuw.
Jij bent zo'n linkse joodse intellectueel uit Central Park West, sociale zomerkampen,
je vader heeft schilderijen van Ben Shahn, en je doet aan stakingen en zo?
Hou me tegen voor ik mezelf compleet voor lul zet.
Nee, dat was geweldig. Heerlijk hoe je 'n cultureel stereotype van me maakt.
Ik ben 'n fanaticus. Maar voor links.
Ik moet op. Zeg iets bemoedigends, snel.
Ik vind je leuk. - O, ja?
Ga maar.
Dank u. Ik weet niet waarom ze me hiervoor wilden.
Ik ben eigenlijk helemaal geen politieke komiek.
Het grappige is dat ik uitging met een vrouw die voor Eisenhower werkte.
Heel kort maar, en ik vond het zo ironisch
dat wat ik met haar wilde, Eisenhower al acht jaar met 't land heeft gedaan.
Het spijt me, ik kan het niet. Ik krijg het niet uit mijn gedachten.
Ik ben erop gefixeerd. - Ik word het zat, ik wil je aandacht.
Het slaat nergens op, hij reed langs het boekenmagazijn,
en volgens de politie kwam die kogel zijn hoofd uit.
Hoe kan Oswald nu van twee kanten tegelijk vuren? Het slaat nergens op.
Wacht 's. Hij was als scherpschutter niet goed genoeg
om 'n bewegend doelwit van die afstand te raken. Maar...
...als er 'n tweede moordenaar was...
Dat is 't! - Daar hebben we 't al over gehad.
Ze hebben de hulzen van dat geweer gevonden.
Dus wat beweer je? Dat iedereen van de Warren-commissie samenzweert?
Waarom niet? - Earl Warren?
Lieverd, ik ken Earl Warren niet.
Lyndon Johnson? - Dat is 'n politicus.
Je kent hun ethiek. Dat is 'n graad lager dan kinderlokker.
Dan zweert iedereen samen.
De FBI, de CIA, J. Edgar Hoover,
oliemaatschappijen, het Pentagon en de toiletdames op het Witte Huis.
De toiletdames misschien niet.
Je gebruikt die samenzweringstheorie om niet met mij naar bed te hoeven.
O, mijn God. Ze heeft gelijk.
Waarom knapte ik op Allison Portchnick af? Ze was mooi, gewillig. Intelligent.
Is 't de grap van Groucho Marx? Ik wil niet bij 'n club die iemand als mij wil?
Alvy, geen paniek.
Ik zei nog, geen levende dingen in huis.
Niet doen. Pak die daar.
We bellen de politie. Bel het kreeftenteam.
Het zijn kleintjes, in godsnaam. - Pak jij ze dan op.
Kijk eens! - Niet aan mij geven.
Kijk! Er gaat er een achter de ijskast. Die zit vannacht in ons bed.
Ga je weg met dat ding?
Praat met ze, jij spreekt hun taal.
Hé, stop hem in de pan.
Nee. Ik kan geen levend dier in heet water stoppen.
Wat moeten we dan met hem? Naar de bioscoop?
Hij zit nu zeker in de pan.
Er zit 'n grote kreeft achter de ijskast. Ik krijg hem niet weg daar.
Als ik hier 'n bordje botersaus met 'n notenkraker neerzit,
loopt hij vast de andere kant op. - Ik pak mijn fototoestel.
Ik doe de deur dicht... We hadden biefstuk moeten nemen, die lopen niet rond.
Hou die kreeft vast. Die wordt mooi. - Moet je nu foto's nemen?
Het wordt geweldig. O, prachtig!
O, God. Walgelijk! - Nog eentje, alsjeblieft.
Goed, goed!
Dit wil ik graag weten. Ben ik je eerste grote liefde?
O! Nee. - Wie dan wel?
Nou, je had Dennis, van de middelbare school.
Die woonde daar zeker en wachtte je op bij de bioscoop op zaterdagavond?
Je had moeten zien hoe ik eruit zag. - Zeker als de vrouw van 'n astronaut.
Toen Jerry, de acteur.
Kijk dan, je ziet eruit als 'n clown.
Ik zie er mooi uit. - Dat altijd, maar die vent bij je.
Acteren is zoiets als je ziel verkennen. Het is heel religieus.
Zoiets als je bewustzijn verruimen.
Als een visueel gedicht. - Maakt hij grapjes met dat gelul?
O, natuurlijk.
Ik weet vast precies wat je bedoelt met religieus.
Echt? - Kom nou, ik was nog jong.
Dat was vorig jaar. - Precies als ik aan de dood denk.
Weet je hoe ik graag wil sterven? - Nee, hoe?
Ik wil verscheurd worden, door wilde dieren.
Heftig. Door eekhoorns! - Hij was 'n geweldige acteur.
Hij ziet er goed uit en was 'n emotioneel type.
Jij houdt niet van emoties.
Raak mijn hart aan met je voet.
Misschien ga ik wel overgeven.
Het was 'n engerd. - Je hebt geluk gehad dat ik langskwam.
Echt? Wel, ladida!
Nooit gedacht dat ik ooit met 'n meisje zou uitgaan dat 'ladida' zei.
Dat klopt. Jij houdt van die New Yorkse meisjes.
Niet alleen.
Wel. Na twee huwelijken met ze...
Dat is Henry Drucker. Hij heeft 'n leerstoel geschiedkunde.
Die kleine is Herschel Kominsky. Hij heeft 'n leerstoel in de filosofie.
Nog twee en je hebt 'n eetkamer. - Waarom doe je zo vijandig?
Omdat ik basketbal wil zien. - Is dat Paul Goodman? Nee.
Wees aardig tegen de gastheer, hij geeft mijn boek uit.
Hoi, Doug! Douglas Wyatt.
Hij doet aan mannenpoëzie.
Ik wil 's avonds niet meer over mensen praten die bij Dysentery werken.
Commentary. - Samen met Dissent nu toch Dysentery?
Geen grapjes. Dit zijn vrienden, goed?
De Cleveland Cavaliers verliezen van de New York Knicks.
Hier ben je. Er zijn mensen beneden.
Ongelooflijk. Twee minuten terug lagen ze veertien punten voor en nu twee.
Alvy...
...wat is er zo boeiend aan 'n groep slijmgevallen
die 'n bal door 'n net proberen te duwen?
Dat het lichamelijk is.
Intellectuelen bewijzen dat je geweldig kan zijn en er helemaal naast kan zitten.
Maar aan de andere kant, het lichaam liegt niet, zoals we nu weten.
Hou toch op. - Nee, 't is geweldig.
Beneden bespreken de doctoren graden van vervreemding en wij vozen stilletjes.
Alvy, niet doen. Je gebruikt seks als 'n middel voor vijandigheid.
Waarom analyseer je mijn dierlijke behoeftes altijd?
Zei hij terwijl hij haar bustehouder afdeed.
Er zijn mensen beneden van de New Yorker Magazine.
Mijn God. Wat zullen ze wel niet denken?
Verdomde sirene. - Raak nou niet overstuur.
Verdomme, ik was er bijna. - Gisteren was het 'n auto die toeterde.
De stad kan niet dicht of zo. Moet het vliegveld ook dicht?
Geen vluchten zodat we kunnen vrijen? - Ik ben te gespannen. Ik moet 'n valium.
Volgens mijn psycholoog moet ik naar 't platteland.
Moeten we 't daar altijd over hebben? Ik word nerveus van 't platteland.
Er zijn krekels, 't is er stil, je kunt nergens wandelen na 't eten.
Die horren met dode motten, allerlei enge moordenaars.
Oké! Mijn psycholoog vindt me gewoon te gespannen. Waar is die rotvalium?
Het is nu stil. We kunnen doorgaan. - Dat kan ik niet. Mijn hoofd klopt.
Heb je hoofdpijn? - Ja!
Is het erg? - Ik zie Oswald uit 'Geesten'.
Jezus. - Waar ga je heen?
Ik ga maar weer 's een koude douche nemen.
Mijn serve stuurt je zo de douche in.
Ja, ja. Het land staat niet achter New York door antisemitisme.
De stad wordt slecht bestuurd.
Ik heb 't niet over politiek of economie. Maar voorhuid!
Welnee. Als 'n groep 't niet met je eens is, is dat antisemitisme.
Weet je niet dat het land New York ziet als linkse
communistische joodse homoseksuele pornografen?
Dat denk ik ook soms, en ik woon hier.
Als we in Californië woonden, konden we elke dag in de zon buiten tennissen.
Dat is slecht. Zoals alles wat je ouders goed vonden.
Zon, melk, rundvlees, school.
Ja... ik weet het, maar... O, daar komt hij.
Ken je Alvy? - Hoi.
Hoe gaat het? - Dit is Annie Hall.
Wie tegen wie? - Jij en ik tegen hen?
Ik ben zo goed niet, hoor. - Ik heb vier lessen gehad.
Hoi. Hoi.
O, hoi!
Nou, dag.
Je speelt heel goed. - O, ja? Jij ook.
Wat klinkt dat weer stom, hè?
Jij zegt dat ik goed speel, en dan moet ik dat ook meteen tegen jou zeggen.
Wil je 'n lift? - O, nou...
Heb je 'n auto? - Ik? Nee, ik pak 'n taxi.
O, nee. Ik heb 'n auto.
Heb jij 'n auto?
Dan snap ik niet... Als jij een auto hebt,
waarom vroeg je dan of ik er een had, alsof je 'n lift wilde?
Ik weet het niet... Ik ging...
Ik heb dat volkswagentje.
Wat 'n oen.
Wil je soms 'n lift?
Graag. Waar ga je heen? - Ik? Naar het centrum.
O, ik ga naar noord. - O, weet je? Ik ook.
Je zei net dat je naar het centrum ging. - Jawel, maar ik...
Ik ga ook naar noord. Daar woon ik. Ik wil gezelschap. Ik wil niet alleen rijden.
Hoelang ken je Chadham al? Hoe ken je hem?
Ik zit in haar acteerklas. - Ben je actrice?
Ik doe reclames.
Je bent niet van New York, hè? - Nee, Chippewa Falls.
Waar? - Wisconsin.
Je rijdt 'n beetje hard. - Wees niet bang, ik rij heel goed.
Wil je kauwgum? - Nee, bedankt.
Niet doen. - Waar is het?
Kijk op de weg, ik pak het wel.
Ik pak het wel voor je. - Rij jij ook?
Of ik rij? Nee, dat is 'n probleem voor me.
O, ja? - Ja, ik rij wel, maar ik ben te vijandig.
Leuke auto. Je houdt hem leuk.
Mag ik wat vragen? Is dit 'n boterham?
Hier woon ik. O mijn God, een parkeerplek.
Geeft niet, we kunnen naar de stoep lopen.
Wil je je tennisspullen? - O, ja.
Dat is goed, hartstikke bedankt.
Bedankt.
Je speelt geweldig tennis.
Ik ken niemand die slechter rijdt dan jij. Waar maar ook ter wereld.
Je hebt leuke kleren aan. - Vind je?
Deze stropdas is 'n cadeautje van oma Hall.
Wie? Oma Hall? - Ja, mijn oma.
Wat? Kom je uit zo'n knus familieschilderij of zo?
Je oma? - Ja, dom hè?
Mijn oma gaf nooit cadeautjes. Die werd de hele tijd door kozakken verkracht.
Nogmaals bedankt. - Ja hoor.
Wil je 'n glas wijn of zo? Het hoeft niet, je moet vast ergens heen.
Nee, prima. Graag. Ik heb tijd.
Ik moet alleen naar mijn therapie.
O, zit je in therapie?
Ja, vijftien jaar pas. - Vijftien jaar?
Nog één jaar en dan ga ik naar Lourdes.
Vijftien? Nee, ga weg. Echt?
Sylvia Plath. Mooie dichteres.
Haar tragische zelfmoord werd door kostschoolmeisjes als romantisch gezien.
Er zitten 'n paar gedichten tussen die ik wel tof vind.
Tof?
We zitten in 1975, hoor.
'Tof' ligt sinds 1900 uit de mode.
Wie zijn dat op de foto's aan de wand?
Dat is mijn vader. Dat is mijn broer Duane.
Duane? - Precies. En dat is oma Hall.
En dat is Sadie. - Wie is dat?
Sadie leerde oma via oma's broer George kennen.
George was heel lief. Hij had dat, hoe heet het ook alweer...
...als je midden in de zin in slaap valt?
Narcolepsie? - Precies.
George ging naar de vakbond voor zijn gratis kalkoen.
Die kreeg hij altijd van de vakbond met kerstmis,
om z'n shellshock uit de eerste wereldoorlog.
George staat in de rij... O, een momentje...
...te wachten op zijn gratis kalkoen, maar...
...hij valt in slaap en wordt niet meer wakker.
Hij is dood. Dood.
Vreselijk, hè? Dat is erg.
Dat is 'n mooi verhaal. Ik voel me nu veel beter.
Ik moet hier weg, volgens mij val ik je maar lastig.
Echt? Maar misschien... - Nou, ik...
Dat hoeft niet, hoor. - Maar ik transpireer helemaal en zo.
Heb je niet gedoucht op de club?
Nee, ik douche nooit in openbare ruimtes.
Waarom niet? - Ik sta niet graag naakt bij 'n andere man.
Dat vind ik... - O, ik begrijp het.
Ik toon mezelf niet graag aan 'n man van m'n sekse.
Ik begrijp 't, denk ik. - Je weet maar nooit.
Vijftien jaar, hè? - Inderdaad...
God zegene je.
Oma Hall zou je een echte jood vinden.
Dank je wel.
Ja, ze heeft 'n hekel aan joden.
Ze denkt dat ze alleen geld maken. Maar zij is het helemaal hoor. Zo.
Heb jij die foto's gemaakt?
Ja, ik knoei er wat mee aan, weet je wel. Ik knoei? Moet je mij horen. Wat 'n trut!
Ze zijn heel mooi. Ze hebben kwaliteit. Jij ziet er fantastisch uit.
Ik zou graag een serieuze cursus fotograferen willen volgen. Hij vindt me vast 'n oen.
Fotografie is interessant, het is 'n nieuwe kunstvorm zonder esthetische criteria. Ik vraag me af hoe ze er naakt uitziet.
Esthetische criteria? Bedoel je of 't wel of niet 'n goede foto is? Ik ben niet slim genoeg voor hem.
Ik heb geen idee waar ik het over heb. Ze heeft door dat ik dom ben. Het medium komt erbij als 'n voorwaarde
Nou, voor mij, ik vind dat het allemaal instinctief is. God, ik hoop dat hij niet zo'n idioot
Ik probeer 't gewoon te voelen en er niet zoveel over na te denken.
Toch heb je esthetische richtlijnen nodig om 'n sociaal perspectief te vinden. Jezus, ik lijk de radio wel.
Ik weet niet, ik denk... ik denk dat 't een beetje laat voor je wordt, hè?
Ja, ik moet erheen en beginnen te kronkelen.
Heb je wat vrijdagavond? - Ik? Nee.
O wat dom, ik wel. En zaterdagavond?
O, niets. Nee. - O, je bent heel populair, merk ik.
Ik weet 't. - Heb je de pest of zo?
Ik kom veel idioten tegen. - Ja, ik ook. Dat is...
Maar ik denk dat ik 'n paar katten in huis neem en dan...
O, wacht even! O nee!
Zaterdagavond ga ik, ga ik zingen.
Zingen? Zing je? Echt?
Het wordt mijn eerste keer. - Echt? Waar? Ik wil graag komen.
O, nee! - Dat spreekt me aan.
Ik doe alleen auditie bij die club. Het wordt mijn eerste keer.
Geeft niet, ik weet precies hoe dat is.
Je zult het naar je zin hebben in nachtclubs.
Ik was vreselijk. Ik schaam me zo. Ik kan niet zingen.
Het publiek was alleen wat rusteloos. - Wat rusteloos? Ze vonden er niets aan!
Welnee! Je heb 'n prachtige stem. - Ik hou ermee op.
Geen sprake van, je hebt 'n mooie stem. - Vind je dat echt?
Ja, geweldig! - Ik heb nooit zangles gehad!
Luister. Geef me 'n kus. - Echt?
Want straks gaan we naar huis. Dat is eng omdat we nog nooit gezoend hebben.
Ik weet nooit wanneer dat moet. Dus nu, dan hebben we 't gehad. En dan eten.
Dan gaat de vertering ook beter.
Goed? Nu kunnen we ons eten verteren.
Ik neem de corned beef.
O, ik neem pastrami op wit brood, met mayonaise, tomaten en sla.
Je tweede vrouw verliet je dus. Was je daar depressief onder?
Na een paar megavitaminepillen ging het alweer beter.
En je eerste vrouw, Allison?
Die was leuk. Dat was mijn schuld. Ik was gek.
Dat was zo fijn. Dat was fijn.
Zoals Balzac al zei: 'Daar gaat weer een boek.'
Jij bent goed. - O, ja?
Ja, ik ben kapot. - Ga weg.
Ik meen het. Ik zal nooit meer piano spelen.
Ik weet niet. Was het echt zo goed?
Ik heb nog zo'n plezier gehad zonder te lachen.
Wil je 'n trekje?
Ik neem geen sterke hallucinerende middelen.
Vijf jaar geleden nam ik 'n trekje op een feest,
en probeerde ik mijn broek over mijn hoofd uit te trekken.
Ik weet 't niet, ik doe het niet zo vaak.
Ik word er ontspannen van.
Je gelooft dit vast niet. - Wat?
Ik ga deze boeken voor je kopen. Die zou je moeten lezen, niet dat kattenboek.
Dat is nogal serieus.
Ik ben bezeten van de dood. Daar ben ik heel veel mee bezig.
Ik ben 'n pessimist. Dat moet je weten als we 'n relatie willen.
Voor mij bestaat het leven uit vreselijk en ellendig. Deze twee categorieën.
Met vreselijk bedoel ik ongeneeslijke zieken, blinden, kreupelen.
Ik weet niet hoe ze leven. Ongelooflijk.
En de rest is ellendig. Dat is alles.
Dus wees maar dankbaar als je 'n ellendig leven hebt. Dan heb je geluk.
Kijk die vent dan in het roze. Die komt zeker van Miami Beach.
Hij heeft net in 'n gin rummy-toernooi gespeeld en is derde geworden.
Kijk die jongens. Hebben elkaar net op vakantie ontmoet. Die geven 't een kans.
Italiaan, toch? - Ja, mafia.
Linnenleveranciersbedrijf of cement en aannemer.
O jeetje, mijn snor moet met was opgestreken worden.
Daar is de dubbelganger van Truman Capote.
Weet je, ik... - Jij bent ontzettend sexy.
Welnee. - Jawel!
Weet je wat je bent? Polymorf pervers.
Wat betekent dat?
Dat je uitzonderlijk bent in bed omdat je genot beleeft waar ik je maar aanraak.
Het puntje van je neus, of als ik je tanden streel of je knieschijven.
Dan word je al opgewonden.
Ik mag je graag. Ik mag je echt graag.
Hou je van me? Daar gaat het om.
Nou... - Ik ken je nog maar net, maar...
Ik denk dat... zeker wel... ja.
En jij van mij? - Dat woord is te zwak.
Ik kou van jou. Ik bouw van jou. Ik hou fan jou. Met een f.
Ik moet iets verzinnen. Natuurlijk wel. Denk je van niet?
Ik weet het niet.
Wat? Je geeft je eigen flat toch niet op?
Natuurlijk wel. - Waarom?
Omdat ik bij jou intrek. - Maar je hebt 'n leuke flat.
Hij is klein. - Dat weet ik.
Met slecht sanitair en ongedierte. - Dat klopt.
Dat zeg je alsof het iets negatiefs is.
Insectenkunde wordt steeds populairder, hoor.
Jij wilt niet met me samenwonen. - Wiens idee was het?
Van mij. - Ja!
Ja, dat klopt. Maar ik was het er onmiddellijk mee eens.
Ik heb je er zeker toe overgehaald, hè?
Nee! We wonen samen, slapen samen, eten samen.
Wil je soms 't getrouwde stel uithangen? - Is dat anders dan?
Ja, omdat jij je eigen flat aanhoudt.
Hij is er. We hoeven er niets mee te doen,
maar 't is net 'n losdrijvend reddingsvlot. Zodat we weten dat we niet getrouwd zijn.
Dat flatje kost 400 dollar per maand, Alvy.
Kost dat 400 dollar per maand? - Inderdaad.
Het sanitair is er slecht en er is ongedierte.
Mijn accountant trekt 't van de belasting af, ik betaal wel.
Je doet zo omdat je me te dom vindt. - Doe niet zo belachelijk.
Waarom moet ik dan altijd cursussen volgen alsof ik dom ben?
Omdat volwassenonderwijs prachtig is.
Met boeiende professoren. Het werkt stimulerend.
Klinkt dat goed? Moderne Amerikaanse poezië?
Eens even kijken. Misschien moest ik...
...een inleiding op de roman doen.
Als je maar geen cursus doet waar je Beowulf moet lezen.
Wat denk je, moeten we naar dat feestje?
Welnee. We hebben toch geen anderen nodig?
We moeten gewoon het licht uitdoen en verstoppertje spelen of zo.
Ik ga even 'n sigaret pakken, goed?
Wiet zeker? Zodat blanke vrouwen zich meer als Billie Holiday kunnen voelen.
Heb je wel 's stoned gevreeën? - Ik? Nee.
Als ik alcohol of wiet gebruik word ik onverdraaglijk geweldig.
Dan word ik te geweldig voor woorden.
Ik weet niet waarom jij altijd stoned moet zijn als we vrijen.
Ik word er ontspannen van. - Moet je je eerst kunstmatig ontspannen?
Wat maakt het nou uit?
Ik geef je 'n middel om er doorheen te slapen.
Moet jij zeggen. Jij loopt al 15 jaar bij een psychiater.
Rook hier 's wat van. Dan kom je zo van die bank af.
Toe nou, dat heb je niet nodig. - Wat doe je?
Je kunt heus wel zonder voor 'n keertje.
Wacht, ik heb 'n goed idee.
Even geduld, ik heb 'n klein erotisch kunstvoorwerpje uit de stad.
Dat zal prima werken. Daar! Het brengt het oude New Orleans terug.
Nu gaan we aan de gang en kunnen we foto's ontwikkelen, als we willen.
Is er iets? - Nee, waarom?
Je lijkt zo afstandelijk. - Nee, hoor.
Je lijkt zo ver weg.
Laten we het gewoon doen, goed?
Beeld ik het me in of doe je net alsof?
Weet je waar mijn tekenblok is? Ik denk dat ik even wat ga tekenen.
Dat noem ik dus afstandelijk.
Je hebt mijn lichaam toch. - Ja, maar ik wil alles.
Ik wil wat wiet. - Dat verknalt het voor mij.
Ik ben 'n komiek. Als ik 'n lach van iemand krijg die stoned is, telt het niet.
Die lachen toch wel. - Was je altijd grappig?
Ondervraag je me nu? We zijn aan het vrijen, hoor.
Die vent is altijd leuk. Hij kan wel voor je schrijven.
Hij zegt dat je echt goed bent. Ik zeg je hoe ik werk.
Je ziet meteen dat ik er niet grappig uitzie zoals anderen.
Die beginnen en je valt al om. Maar ik moet echt goed zijn.
De stof moet sensationeel zijn, want ik werk echt... Ik heb klasse, weet je wel?
Ik leg het even uit. Ik begin met een lied.
Zo'n musicaldeuntje, weet je wel. 'Het ziet er fantastisch uit!'
'En jullie zien er fantastisch uit!'
Als ik jullie zie glimlachen, dan roep ik al, hier moet het zijn!
Dan stop ik en vertel ik 'n paar moppen.
Dan kom jij erbij. Ik zeg: 'Hé, ik ben net terug uit Canada.'
'Daar spreken ze Frans. Hoe onthoud je Jeanne D'arc?'
Die zit op de ark.
Die vent is zielig gewoon.
Moet je hem zien. Hij vindt zichzelf zo leuk. Ik ga over mijn nek.
Had ik het lef maar om mijn eigen moppen te vertellen.
Ik weet niet hoelang ik nog zo krampachtig kan glimlachen.
Ik zit in 't verkeerde vak.
Maar cheri, wat moet ik hiermee?
Hij zegt: 'Marie, soms word ik zo gek van jou!'
Daar gillen ze om. Schrijf zoiets voor me. Een Frans nummer. Kun je dat?
Waar ben ik ook alweer? Is dit de universiteit van Wisconsin?
Ik heb iets met universiteiten. Ik heb in New York gestudeerd.
Daar ben ik in mijn eerste jaar afgegooid.
Ik spiekte bij mijn examen in metafysica.
Ik keek in de ziel van de jongen naast me.
Ik moest eraf, en m'n overgevoelige moeder
sloot zichzelf op in de badkamer en nam 'n overdosis mahjongstenen.
Ik was depressief. Ik liep bij 'n therapeut.
Ik had zelfmoordneigingen.
Ik had mezelf van kant gemaakt maar ik had 'n strenge Freudiaan.
Je moet dan toch voor de gemiste afspraken betalen.
Alvy, je was fantastisch. Zonder gekheid.
Je was zo goed. - Studenten zijn geweldig.
Ik geloof dat ik er meer van begin te begrijpen.
O ja? Maar de matinee is heel anders dan de avondvoorstelling.
Ik heb echt zin in morgen. Je gaat mijn ouders ontmoeten.
Ze zullen gelijk 'n hekel aan me hebben.
Welnee, helemaal niet. Juist niet.
Het is pasen, we gaan samen eten. Ze zullen je mogen.
Een lekkere ham dit jaar, ma. - Nou en of.
Oma maakt er altijd zoiets lekkers van.
Een heerlijke saus. - Inderdaad. Fantastich.
We zijn naar de ruilmarkt geweest. Annie, oma en ik.
Ze hadden 'n stel leuke fotolijsten. - Het was heel leuk.
Annie zegt dat u al 15 jaar bij een psychiater loopt.
Ik ga met sprongen vooruit.
Straks hoef ik geen kreeftenslabbetje meer aan op de bank.
Duane en ik zijn naar 't dok geweest. - We hebben gaten gedicht.
Randolph Hunt was dronken. Zoals gewoonlijk.
Ken je die nog, Annie? Jullie zaten samen in het koor.
Dit gezin is ongelooflijk.
Haar moeder. Een mooie vrouw.
Ze hebben 't over ruilmarkten en dokken.
Die oude dame aan het eind van de tafel heeft duidelijk 'n hekel aan joden.
Ze zien er zo Amerikaans uit, heel gezond. Alsof ze nooit ziek worden of zo.
Mijn gezin is heel anders. Het is als olie en water.
Laat 'm toch doodvallen. Wie heeft hem nodig.
Zijn vrouw heeft suikerziekte. - Suikerziekte?
Is dat 'n excuus of zo?
Die vent is 50 en heeft geen fatsoenlijke baan.
Moet hij daarom van zijn vader stelen? - Waar heb jij het nou over?
Natuurlijk, verdedig hem! - Geef de worst door.
Mo Moskowitz heeft 'n hartinfarct gehad. - O, echt?
Wat doet u deze vakantie, mevrouw Singer?
We vasten. - Vasten?
Geen voedsel. Om te boeten voor onze zonden.
Wat voor zonden? Ik begrijp het niet.
Wij ook niet, eerlijk gezegd.
Alvy! - Hoi Duane, hoe gaat het?
Dit is mijn kamer. - O, ja? Prachtig.
Mag ik iets opbiechten?
Ik zeg 't omdat ik denk dat jij, artiest zijnde, het begrijpt.
Soms, als ik rij...
...op de weg, 's nachts, zie ik twee koplampen op me afkomen.
Snel. Dan voel ik de drang om op de aankomende auto in te rijden.
Ik voel de explosie al.
Het geluid van versplinterend glas...
...vlammen die uit de stromende benzine opstijgen.
Juist. Wel...
...ik moet nu gaan, Duane. Want ik moet weer terug naar de aarde.
Kom gauw weer langs. - Ga oom Bill opzoeken.
Het is 'n schat. - Denk je dat echt?
Roger, breng ze weg. - Dat doet Duane. Ik heb m'n drankje nog.
Ja, Duane is... Wacht even, ik moet even...
Je hebt me gevolgd. Niet te geloven. - Niet waar.
Omdat ik achter je liep en naar je staarde? Dat is niet volgen.
Hoe noem jij het dan? - Volgen is anders. Ik bespioneerde je.
Besef je wel hoe paranoïde je bent? - Je had je armen om iemand anders.
Erger paranoëren kan niet. - Ik kwam je alleen van school ophalen.
Jij wou de relatie flexibel houden, weet je nog? Dat heb jij gezegd.
Jij doet 't met die professor met z'n les over de huidige crisis in 't westen.
Existentiële motieven in de Russische literatuur. Bijna!
Het is alleen mentale masturbatie. - Eindelijk iets waar jij vanaf weet.
Kraak 't niet af. Dat is seks met iemand van wie ik hou.
Wij hebben geen verhouding. Hij is getrouwd en vindt me gewoon tof.
Tof! Ben je twaalf of zo? Dat komt uit je geboortedorp.
Nou en? - Straks vindt hij je slim en leuk.
Straks heeft hij zijn hand op je kont. - Je hebt Dave nooit gemogen.
Dave. Noem je je leraar zo? - Zo heet hij.
Mooie naam. Uit de bijbel. Hoe noemt hij jou? Bathseba?
Alvy, jij wilde je nooit echt binden!
Jij vindt me niet slim genoeg. Dat zei je vorige maand nog. Weet je dat niet meer?
Ik ben thuis. - Hoe is het gegaan?
Het was heel vreemd. Maar ze is heel aardig.
Ik hoefde niet op de bank te liggen. Ik mocht zitten.
Ik had 't over m'n familie, hoe ik me bij mannen voel, hoe ik met m'n broer omga.
Toen had ze 't over penisnijd. Ken jij dat?
Ik? Ik ben een van de weinige mannen die dat heeft. Ga door.
Ze zei dat ik me schuldig voelde over m'n ideeën over 't huwelijk en kinderen.
Toen herinnerde ik me opeens dat ik als kind m'n ouders heb zien vrijen.
Dat allemaal in het eerste uur?
Ik ga al 15 jaar en heb dat helemaal niet.
Ik vertelde m'n droom en toen huilde ik.
Echt? Ik heb nooit gehuild. Fantastisch. Ik zeur altijd maar wat.
In mijn droom houdt Frank Sinatra 'n kussen over mijn gezicht en stik ik.
Sinatra? - Ja, en hij wurgt me.
Natuurlijk! Hij zingt en jij zingt. Perfect! Je probeert jezelf te verstikken.
Dat kan heel goed. Dat is heel analytisch.
Ze zei dat jij Alvy Singer heet!
Wat bedoel je? Ik? - Ja, jij!
Want in de droom breek ik de bril van Sinatra.
Hij heeft geen bril. Wat bedoel je, verstik ik je?
Ik deed echt iets gemeens bij hem.
Hij zong met een heel hoog stemmetje.
Wat zei de dokter? - Dat ik vijf keer per week moest komen.
Ik denk dat ik er niets op tegen heb.
Ik vraag me alleen af of m'n vrouw erdoor verandert.
Je vrouw? - Mijn leven.
Je zei 'mijn vrouw.' - Niet, ik zei: 'mijn leven.'
Je zei vrouw. - Ik zei leven.
Ze zei 'vrouw'. Jullie hebben het gehoord. Ik ben niet gek.
En ik zei dat je me volgens mij nooit serieus neemt,
omdat je me niet slim genoeg vindt.
Waarom zeg je dat altijd? Omdat ik je naar 't volwassenonderwijs stuur?
Ik vind 't prachtig. Je leert fantastische professoren kennen.
Volwassenonderwijs is troep. De leraren zijn slecht. Hoe kun je?
Het maakt me niet uit wat je zegt. David is 'n goede leraar.
Waarom volg je me overal heen? We kunnen het maar beter uitmaken.
Prima. Goed, hoor. Wat heb ik fout gedaan? Ze hoeft me niet meer.
Heb ik iets fout gedaan? - Nee, maar liefde sterft gewoon af.
Liefde sterft af. Dat is deprimerend.
Ik moet u iets vragen. Wacht even.
Heeft uw vrouw in bed een kunstmatige stimulatie nodig, zoals marihuana?
We gebruiken een groot vibrerend ei.
O, ja? Ik vraag iets aan een psychopaat, dan krijg ik ook zo'n antwoord.
Jullie zien er gelukkig uit. Is dat ook zo?
Hoe komt dat?
Ik ben oppervlakkig en leeg en heb niets interessants te zeggen.
Ik ben precies hetzelfde. - Ik snap het. Heel interessant.
En zo hebben jullie dus iets kunnen combineren.
Bedankt dat jullie tegen me gepraat hebben.
Als kind al wilde ik de verkeerde vrouwen. Dat is mijn probleem.
Ik ging met m'n moeder naar Sneeuwwitje en iedereen was weg van haar.
Ik was meteen weg van de slechte koningin.
We hebben geen lol meer. - Hoe kun je dat nu zeggen?
Ik moet mezelf altijd van jou verbeteren.
Je moet zeker ongesteld worden.
Dat word ik niet, ik ben 'n stripfiguur. Kan ik niet gewoon van slag zijn?
Max, vergeet Annie. Ik ken zoveel vrouwen met wie je uit kunt.
Ik wil geen andere vrouwen.
Max, ik ken 'n meisje waar je weg van zult zijn.
Ze is verslaggeefster bij Rolling Stone.
Er zijn meer mensen voor de Maharishi dan het concert van Dylan.
Ik heb dat verslagen. Ik kreeg er rillingen van.
Zeker toen hij zong...
Ze neemt net als een vrouw.
En ze vrijt net als een vrouw.
Jazeker.
En ze lijdt net als een vrouw.
Maar ze breekt net als een klein meisje.
Eerst was 'Mixed Birthday' van de Stones in Madison Square Garden het mooiste.
Mooi, heel mooi. - Heb je Dylan gezien?
Ik? Nee. Ik kon niet, mijn wasbeer had hepatitis.
Heb jij een wasbeer? - Een paar.
Het enige woord hiervoor is fabeltastisch.
Het is fabeltastisch. - Ik weet wel een ander woord.
Hij is God. Deze man is God.
Hij heeft miljoenen volgelingen die de zoom van zijn gewaad aan willen raken.
Dat is zeker 'n geweldige zoom.
Ik ben ook 'n Rozenkruiser. - O, ja?
Een religie die adverteert in 'n monteursblad, zie ik niet zitten.
Kijk, God komt uit de WC.
Het is ongelooflijk fabeltastisch.
Ik was bij 't concert van de Stones toen die jongen vermoord werd, weet je nog?
Ik was bij Alice Cooper toen zes mensen met 'n slechte sfeer opgenomen werden.
Vind je het erg dat ik er zo lang over deed?
Welnee, hoe kom je daar nu bij?
Ik krijg weer wat gevoel in mijn kaak.
Seks met jou is echt een kafkaëske ervaring.
Dank je wel. - Dat is een compliment.
Ik denk dat er te veel nadruk op het orgasme wordt gelegd,
om te compenseren voor leegtes in het leven.
Waar heb je dat van?
Ik weet 't niet, misschien uit de gevangenis.
Hallo?
Wat is er?
Je klinkt vreselijk.
Nee... natuurlijk.
Wat voor noodgeval? Nee blijf daar, ik kom er meteen aan.
Blijf daar, ik kom eraan.
Ik ben het. Wat is er? Ben je in orde?
Er zit een spin in de badkamer.
Wat? - Een grote zwarte spin, in de badkamer.
Heb je me daarvoor om drie uur 's nachts over laten komen?
Je weet hoe ik ben met insecten. Ik kan niet slapen met dat beest in de badkamer.
Maak het dan dood! Wat heb je?
Heb je geen spuitbus in huis? - Nee.
Ik heb wel duizend keer gezegd dat je altijd een spuitbus in huis moet houden.
Je weet nooit wie er over komt kruipen. - En 'n eerstehulpdoos en brandblusser.
Geef me 'n tijdschrift. Ik ben 'n beetje moe.
Jij lacht me uit, maar ik ben overal op voorbereid.
Noodgevallen, vloedgolven, aardbevingen.
Wat is dat? Ben je naar een rockconcert geweest?
Echt? Wat vond je ervan?
Was het heftig, brak het los in alle heftigheid, of...
Het was gewoon prachtig.
Weet je wat? Bel de vent met wie je erheen bent geweest,
dan kan hij de spin komen doodmaken.
Ik heb jou gebeld. Help je of niet?
Wat is dat? Sinds wanneer lees jij dat? Wat ben je aan 't worden?
Ik lees graag alle standpunten.
Vraag dan aan hen of zij de spin doodmaken.
Alvy, je bent nogal vijandig.
Je ziet er ook mager en moe uit.
Het is drie uur in de ochtend.
Ik ren voor jou hierheen, geen taxi te vinden. Je hebt 'n noodgeval.
Ik ben de trap opgerend. Aan het begin van de avond zag ik er veel beter uit.
Ga je uit met 'n rechtse rock en roll-ster?
Wil je een glaasje chocolademelk?
Ben ik je zoon of zo? Ik ben hier voor een...
Ik heb goede chocola. - Waar is de spin?
In de badkamer.
Niet tot pulp slaan. En de WC een paar keer doorspoelen, goed?
Lieveling, ik maak al sinds mijn dertigste spinnen dood.
Het is 'n heel grote spin. Ja. er zijn er twee.
Ik dacht niet dat hij zo groot zou zijn. Heb je 'n bezem?
Die heb ik bij jou laten liggen. - Of 'n sneeuwschop of zo.
Wat doe je? - Die spin is zo groot als 'n vrachtwagen.
Heb je zwarte zeep? - Voor mijn gezicht.
Zit je bij een negerzangershow?
Niets aan de hand.
Gedaan. Allebei dood. Wat is er? Waarom ben je bedroefd?
Moet ik ze weer bijbrengen?
Ga niet weg, alsjeblieft. - Waarom niet? Verwacht je termieten?
Wat is er?
Ik weet het niet. Ik mis je.
Echt? - Ja.
Was er iemand in je kamer toen ik je belde?
Hoezo? - Ik dacht dat ik iemand hoorde.
Ik had de radio aan. De televisie. Ik keek naar...
Laten we het nooit meer uitmaken.
Ik wil niet dat we uit elkaar zijn.
Daar zijn we allebei veel te volwassen voor.
Het samenwonen ging toch zo slecht nog niet?
Voor mij was het geweldig.
Beter dan mijn twee huwelijken,
jij bent gewoon anders. Ik weet niet hoe, maar het is geweldig.
Als jij het toelaat, kan ik je helpen meer plezier te beleven.
Ik weet dat het moeilijk is en zo.
Laten we dit weekend weggaan.
Zullen we met Rob met z'n drieën in Brooklyn gaan rondrijden?
Dat vind je vast leuk. - O, zeker.
Het is 'n prachtige dag! - Kijk naar de weg! Je rijdt hem total loss.
Ik ken Brooklyn niet. - Ik ben benieuwd naar de oude buurt.
Ja, leuk. - We laten 't schoolveld zien.
Ik was heel atletisch. Zeg 't dan, Max. Ik was de beste.
Zeker. Ze speelden hem 'n voetbal toe en hij probeerde ermee te dribbelen.
Ik raakte mijn bril telkens kwijt.
Kijk, dat is mijn oude huis. Daar woonde ik.
Niet te kort!
Jij hebt geluk. Waar ik woonde zit nu 'n pornozaak.
Ik heb daar mooie herinneringen. - Wat dan? Je ouders hadden altijd ruzie.
Altijd over iets belachelijks.
Heb je de werkster ontslagen? - Ze stal.
Het was 'n kleurlinge. Die hebben 't al zo zwaar.
Ze zat aan m'n geld. - Ze worden achtervolgd.
Wie doet dat? Ze stal. - Nou en? Dat kunnen wij wel hebben.
Hoe dan? Met jouw geld? En als ze nog meer steelt?
Ze is 'n kleurlinge uit Harlem, ze heeft geen geld.
Ze heeft het recht van ons te stelen. Van wie anders?
Jullie zijn allebei gek. - Ze horen je niet.
Leo, ik ben met 'n idioot getrouwd.
Hé Max, wat is dat?
Dat is het welkom thuis-feest voor mijn neef Herbie, in 1945.
Die daar, dat is Joey Stuivers. Een vriend van m'n vader die me altijd lastigviel.
Joey Stuivers. Zie je wel? Stuivers.
Zie je wel? Stuivers. Dan weet je altijd mijn naam.
Denk gewoon aan Joey vijf centen. Joey vijf centen!
Wat een lul.
De zus van mijn moeder was het ergste.
Ik was de zus met gezond verstand. Maar Tessie had veel persoonlijkheid.
Toen ze jonger was, wou iedereen met haar trouwen.
Geloof je 't? Tessie Moskowitz had de persoonlijkheid.
Ze was de ster van de buurt. - Ooit was ze heel mooi.
Tessie, ze zeggen dat jij de persoonlijkheid had.
Ik was 'n schoonheid.
Hoe zat je in elkaar? - Ik was heel charmant.
Wilden veel mannen je leren kennen?
Ik kon vrij goed dansen.
Dat is moeilijk te geloven.
Ik heb 'n leuke dag gehad. Een heel leuke manier om mijn verjaardag te vieren.
Die is morgen pas. - Maar hij is heel dichtbij.
Je cadeautjes krijg je pas om middernacht.
O, dit is... - Prettige verjaardag.
Wat is dat? Is dat 'n cadeau? Ben je gek?
Trek 's aan. - Dat is meer iets voor jou.
Ons seksleven zal er jaren langer door duren.
Vergeet 't. - Dit is 'n echt cadeau.
O, ja? Wat is het? - Kijk maar.
Laat 's kijken.
Wist je dat ik dat horloge wou? Geweldig.
Doe het horloge maar om en dat andere en de rest.
Bedankt.
Je was sensationeel. Ik zei toch dat als je doorzette, je geweldig zou zijn.
En je was gewoon sensationeel.
Het was 'n geweldig publiek, waardoor het heel makkelijk voor me wordt...
Neem me niet kwalijk. Hoi, ik ben Tony Lacey.
We wilden je alleen even zeggen dat we van je genoten hebben.
Het was heel muzikaal. Ik vond het heel goed.
Wat leuk. Bedankt, hoor.
Maak je platen ergens, zit je bij een platenmaatschappij?
Ik? O, nee.
Daar wil ik het graag eens met je over hebben als je tijd hebt.
Misschien kunnen we samenwerken. - Dat is leuk.
O, dit is Alvy Singer. Ken je hem?
Nee, maar ik ken je werk. Ik ben een grote fan van je.
Dank je wel. Aangenaam. - Dit zijn Shaun, Bob en Petronia.
Wij gaan terug naar ons hotel. Daar gaan we wat drinken met Jack en Angelica.
Als jullie meewillen, heel graag.
Gewoon om wat te babbelen, verder niets. Heel ontspannen allemaal.
Weet je nog dat we dat hadden? - Wat?
Weet je het niet meer? Daar hebben we het nog over gehad, dat we zouden...
O, dat! O, ja!
Als het nu niet uitkomt, dan geeft dat niets hoor.
Dan doen we het een andere keer. Als je naar Californië komt, misschien.
Je hebt geweldig gezongen. Prachtig.
Fijn je ontmoet te hebben. Tot ziens. - Tot ziens.
Wat is er? Wil je naar dat feest?
Dat zou toch leuk kunnen zijn, om nieuwe mensen te leren kennen.
Ik kan niet tegen dat ontspannen gedoe, dat is niet goed voor mij.
Dan word ik te ontspannen. Dan val ik in slaap.
Dat is niet goed voor mijn...
Goed, goed. Je wilt niet naar dat feest. Wat wil je dan wel?
Die dag in Brooklyn was de laatste leuke dag.
We hebben geen lol meer samen.
Ik ben humeurig en ontevreden. - Slaap je vaak samen?
Vrijen jullie veel? - Welnee, nog geen drie keer per week.
De hele tijd. Minstens drie keer per week.
Hij wou onlangs vrijen. - Zij wou onlangs niet vrijen.
Ik weet niet, zes maanden geleden had ik het gedaan, voor hem.
Ik heb alles geprobeerd. Ik heb zachte muziek opgezet, en mijn rode licht.
Maar sinds onze gesprekken hier vind ik dat ik recht op mijn eigen gevoelens heb.
U zou blij geweest zijn, want ik kwam voor mezelf op.
Ik betaal voor haar therapie, zij gaat erop vooruit en ik word genaaid.
Ik voel me zo schuldig, want Alvy betaalt ervoor.
Ik voel me schuldig als ik geen zin heb. Maar als ik 't wel doe
ga ik tegen mijn eigen gevoelens in. - Zij gaat vooruit en ik niet.
Soms denk ik dat ik gewoon met een vrouw zou moeten wonen.
Niet te geloven! Hebben jullie nooit coke gesnoven?
Ik wilde het altijd proberen, maar Alvy wil het helemaal niet.
Laat mij erbuiten. Ik heb geen zin in wit poeder in mijn neus.
Door m'n neusmembraan. - Jij probeert nooit iets nieuws.
Hoe kun je dat nu zeggen? Ik zei dat we met je studiegenootje naar bed moesten.
Dat is gestoord. - Ja, maar het is nieuw.
Je zei niets over gestoord. - Kom op, Alvy.
Doe je lichaam 'n lol. Probeer het.
Het is vast leuk. De Inca's deden 't ook. En die lachten de hele tijd.
Voor je ervaring. Je wilt toch schrijven?
Het is goed spul. Ik heb het net van 'n vriend uit Californië.
Trouwens, daar gaan we volgende week heen.
Ik verheug me erop. Dat weet je.
Op advies van mijn agent heb ik m'n ziel verkocht en kom ik daar op TV.
Nee, helemaal niet. Alvy geeft 'n prijs op TV.
Je doet alsof je iets immoreels doet.
Het is zo nep, en we moeten uit New York weg tijdens kerstmis. Dat vind ik erg.
Als je in Californië bent, neem je dan wat coke voor me mee?
Natuurlijk, graag. Ik stop 't wel in de holle hiel van mijn laars.
Hoeveel kost dat eigenlijk? - Zo'n 2000 dollar per ons.
Echt? Wat voor effect heeft het? Ik heb het nooit echt...
Sinds ik hier woon ben ik toch zo ontspannen.
Je moet mijn huis zien. Ik woon naast Hugh Hefner. Ik mag in zijn bubbelbad.
En de vrouwen! Net als de vrouwen uit Playboy, alleen bewegen ze.
Ik kan het niet geloven dat dit echt Beverley HilIs is.
Wat 'n samenhangende architectuur. Frans naast Spaans...
...naast Tudor naast Japans. - Het is zo schoon hier.
Omdat ze hun afval niet weggooien. Ze maken er TV-shows van.
Kom op, Max. Hou 's op, het is kerstmis.
Ongelooflijk hè? - Het sneeuwde natuurlijk in New York.
De kerstman krijgt 'n zonnesteek hier. - Er is geen misdaad, geen diefstal.
Er is geen economische misdaad, maar wel religieuze cultmoorden.
Je hebt hier tarwekiemmoordenaars.
Je moet 'n paar van mijn shows zien. En we zijn op 'n groot kerstfeest uitgenodigd.
Charlie, laat ze hier flink lachen.
Limousine met een spoordefect?
Een beetje meer.
Zie je niet hoe immoreel dit allemaal is? - Mijn programma is 'n succes.
Ja, maar je plakt er neplachsalvo's aan vast.
Hier moet er heel hard gelachen worden.
We doen 't live, met 'n publiek. - Dan lacht niemand, want 't is niet leuk.
Daarom is deze machine ook zo goed.
Ga even liggen. Je hebt te lang in de zon gezeten.
Hier een middelmatig lachje, en dan applaus.
Zit er ook boegeroep op?
Alleen 'n afspraak voor je met m'n nicht Dolores.
Wat is er? - Ik word niet goed. Ik voel me duizelig.
Ga dan zitten.
Voel je je goed? - Ik weet 't niet...
Wil je gaan liggen? - Mijn maag doet de hele morgen al gek.
Ik ga opeens... - Wil je wat drinken?
Max, nee. Misschien moet ik maar even gaan liggen.
Waarom eet u dit niet op? Het is gewoon kip.
Dat kan ik niet eten. Ik ben misselijk.
Hebt u niets voor me om de volgende twee uur door te komen?
Ik moet een prijs op een TV-show geven.
Er is niets mis met u zover ik kan zien. Geen koorts, geen ernstige symptomen.
U hebt geen varkensvlees of schelpdieren gegeten.
Pardon. Dat was de show. Alles is in orde. Ze hebben een vervanger.
Dus nu kan ik de TV-show niet doen?
Er is niets mis met hem. - Helemaal niets?
Ik kan het lab er op afsturen. - Mag ik het zout even?
Misschien kan hij maar beter even naar het ziekenhuis.
Ziekenhuis? - Om te ontdekken wat hij heeft.
Dit is best lekker.
Zeg nu niet dat we van de auto naar het huis moeten lopen.
Mijn voeten hebben hier nog geen grond aangeraakt.
Spreek jij maar af met hem. Ik zie jou en jij ziet Freddy.
Dat heb ik gedaan. Hij zag Charlie. Spreek jij maar met hem af.
Te laat.
Nu is 't alleen 'n gevoel. Met wat geld wordt het 'n concept, en straks een idee.
Mooi huis, hè? Ik heb zelfs 'n plattegrond bij me, om de WC te vinden.
Je had moeten zeggen dat het bij Tony Lacey was.
Volgens mij heeft hij 'n oogje op Annie.
Nee, helaas heeft hij dat meisje daar.
Waar? - De vrouw met de Z.O.L.
Z.O. L? - Zichtbare onderbroekslijn.
Ze is prachtig. - Ze krijgt 'n tien.
Terwijl jij aan tweeën gewend bent. - Die bestaan niet.
Die met boodschappentas en stofmasker door Central Park lopen te mompelen.
En die daar? Net terug van hun seks-therapie.
Intensive care-afdeling. O, ze knipoogt naar me.
Ze komt hierheen. Ik word gek. - Ik doe het wel.
Ben jij Alvy Singer? Doe je aan EST?
EST? Nee, nooit gedaan.
Hoe kun je het dan bekritiseren? - Hij heeft niets gezegd.
Ik kwam voor 'n schoktherapie, maar er was 'n energiecrisis.
Dit is mijn voorproever. Kennen jullie elkaar?
Proef je of 't voedsel vergiftigd is? - Hij is gek.
Jullie dragen wit. Het staat vast in de sterren.
Uri Geller is hier vast ergens.
We gaan samenwerken.
In zes weken kunnen we 'n hele plaat maken.
Het is zo vreemd voor me, weet je.
Je kunt hier logeren. Je kunt 'n hele vleugel gebruiken.
Hier logeren? - Waarom lach je?
Ik weet 't niet.
Het is 'n prachtagent en zijn afspraken zijn geweldig.
Dit is een geweldig huis. Sauna's, bubbelbaden, drie tennisbanen.
Weet je wie er oorspronkelijk woonden? Nelson Eddy, en toen Legs Diamond.
Weet je wie er toen woonde? - Trigger?
Charlie Chaplin.
Voor dat on-Amerikaanse gedoe.
Geweldig. - Maar zijn jullie nog steeds New Yorkers?
Ja, ik ben er dol op. - Ik heb er jaren gewoond.
Het is zo vies geworden.
Ik hou van rotzooi. - Dit is 'n mooie projectiekamer.
En nog iets over New York.
Voor 'n film, moet je in de rij. Misschien vriest 't of regent 't.
En hier... - We hebben Grand Illusion net gezien.
Dat is 'n mooie film als je stoned bent.
Wil je de slaapkamer zien? Die is heel mooi geworden.
Geweldig. Ze eten en kijken de hele dag naar films.
Ja, en zo word je oud en ga je dood.
Af en toe moet je je best doen.
Vind je zijn vriendin mooi? - Ja, maar 'n tikkeltje androgyn.
Ja, hoi. Ik ben mijn mantra vergeten.
Dat was leuk.
Ik vind Californië helemaal niet erg.
En nu weer naar huis, gadver.
Wat een prachtige vrouwen. Het was leuk om te flirten.
Ik moet 't onder ogen zien. Ik ben dol op Alvy, maar 't loopt niet meer tussen ons.
Het zal wel weer niets worden met Annie in bed vannacht.
Heb ik dit nodig?
Had ik 't lef maar om 't uit te maken, maar...
...hij zou er echt onder lijden.
Zonder dat schuldgevoel kon ik Annie vragen weg te gaan.
Ze zou er aan onderdoor gaan. Maar ik moet eerlijk zijn.
Alvy... laten we het onder ogen zien. Onze relatie loopt niet.
Ik weet het. Het is als 'n haai. Hij moet de hele tijd vooruit, anders gaat hij dood.
Volgens mij zitten we met een dode haai.
Van wie is deze Catcher in the Rye? - Met mijn naam erop? Misschien van mij.
Je hebt je naam in al mijn boeken gezet, omdat je wist dat dit zou gebeuren.
Nou... Alvy, je wilde er net zo graag als ik een eind aan maken.
Zeker. We doen er goed aan. Zonder twijfel.
Alle boeken over de dood en doodgaan zijn van jou.
Alle poëzieboeken zijn van mij.
Denial of Death. Het eerste boek dat ik voor je kocht. Weet je nog?
Ja. Ik heb 't gevoel dat er 'n hele last van m'n schouders is gevallen.
Bedankt, Annie. - O nee, ik bedoel...
Ik bedoel dat we echt nieuwe relaties aan moeten gaan en zo.
Zeker weten. We hebben echt ons uiterste best gedaan.
Mijn therapeut vindt het 'n goed idee.
Ik vertrouw haar, de mijne had haar aanbevolen.
Waarom moet jij mijn buien en complexen meemaken?
Juist. Weet je wat zo mooi is? We kunnen altijd opnieuw beginnen.
Geen probleem. - Precies.
Ik denk niet dat veel stellen dat kunnen. Het uitmaken en vrienden blijven.
Deze button is van mij, weet je nog?
Deze zijn vast van jou. Weg met Eisenhower, weg met Nixon,
weg met Lyndon Johnson, weg met Ronald Reagan.
Ik mis Annie. Ik heb zo'n domme fout gemaakt.
Ze woont in Los Angeles met Tony Lacey.
O, ja? Goed dan. Als ze daarvan houdt, moet ze daar maar wonen.
Dat is zo'n sukkel. - Hij is op Harvard afgestudeerd.
Harvard maakt ook wel 's fouten. Kissinger komt daar ook vandaan.
Je bent toch niet jaloers?
Jawel. Een beetje. Zoals Medea.
Kan ik wat laten zien? Dit vond ik thuis. Zwarte zeep.
Ze waste haar gezicht 800 keer per dag met zwarte zeep. Wie weet waarom.
Waarom ga je niet met andere vrouwen uit?
Dat heb ik geprobeerd, maar dat is zo deprimerend.
Dat gebeurt altijd met mij. Haal een bezem, snel.
Waar maak je zo'n drukte om? Het zijn alleen kreeften.
Je bent volwassen. Je kunt 'n kreeft oppakken.
Ik ben veranderd sinds ik niet meer rook. - Wanneer was dat?
Zestien jaar.
Wat bedoel je? - Bedoel?
Je rookt al 16 jaar niet meer. Zei je dat?
Ik snap het niet.
Maak je 'n grapje of zo?
Central Park wordt weer groen.
Ik zag die gek die we altijd zagen, met zijn molentjeshoed en rolschaatsen.
Luister, ik wil dat je terugkomt.
Dan kom ik je daar halen.
Hoezo, waar ben ik? Waar denk je?
Op het vliegveld van Los Angeles. Ik ben overgevlogen.
Om jou te zien.
Is het goed als we dat niet over de telefoon bespreken?
Ik heb verhoging en krijg mijn chronische misselijkheid van Los Angeles.
Waar je maar wilt. Ik rijd er wel heen. Ik heb 'n auto gehuurd.
Ik rij. Waarom? Is dat zo'n wonder? Ik rij zelf.
Ik neem de alfafaspruiten en 'n bord gistpuree.
Je ziet er mooi uit. - Nee, ik ben alleen 'n beetje afgevallen.
Wel... Jij ziet er goed uit.
Ik vind dat we moeten trouwen.
Alvy, toe nou.
Waarom, wil je hier wonen? Het lijkt wel 'n kabouterland.
Wat bedoel je? Het is hier prima. Tony is heel aardig.
Ik kom veel mensen tegen, ga naar feesten, speel tennis.
Dat is een heel grote stap voor mij. Ik ben meer in staat van mensen te genieten.
Kom je niet terug naar New York? - Wat is er zo geweldig aan?
Die stad gaat dood. Zoals De dood in Venetië.
Jij las dat pas toen ik het voor je kocht.
Ja, je gaf alleen boeken met 'dood' erin.
Ja, omdat het belangrijk is.
Jij bent niet in staat van het leven te genieten.
Jij bent net als New York, als een eiland. Op jezelf.
Ik kan nergens van genieten tenzij iedereen dat doet.
Als er iemand ergens doodgaat, dan is mijn avond alweer verknald.
Wil je nu trouwen of niet?
Nee. We zijn vrienden. Ik wil vrienden blijven.
De rekening, graag... - Je bent kwaad, hè?
Ja, natuurlijk. Want jij houdt van me, dat weet ik.
Ik weet niet of dat nu waar is. Ik kan niet zeggen dat dat waar is.
Je weet hoe geweldig je bent. Door jou kwam ik mijn kamer uit.
Door jou durfde ik te zingen en begon ik mezelf beter te begrijpen en al dat gelul.
Nou ja, in ieder geval... ik wil ook niet... Luister, luister, luister...
Waar ben jij mee bezig?
De gewone dingen. Ik probeer te schrijven. Ik werk aan 'n toneelstuk.
Wat zeg je nu? Dat je niet met me meekomt?
Nee! Kijk...
Ik moet er vandoor. - Ik heb 4500km gevlogen om je te zien.
Ik moet echt weg. - Weet je hoe mijn maag eraan toe is?
Dit is toevallig 'n zware dag voor Tony. We hebben de Grammy's vanavond.
Zijn platen zijn voorgedragen. - Krijgt die prijzen? Ik dacht oordopjes.
Vergeet maar dat we gepraat hebben.
Prijzen, ze geven alleen prijzen! Ik kan het niet geloven.
De grootste fascistische dictator, Adolf Hitler!
Ik weet wat u gaat zeggen. Ik rij niet zo goed.
Ik heb problemen met... - Rijbewijs, alstublieft.
Wordt u niet kwaad. Hier is mijn rijbewijs. Het is 'n gehuurde auto.
Vertel me niet uw hele levensverhaal. Raapt u alleen het rijbewijs op.
Dat moet u vriendelijk vragen. Ik heb 'n heel zware dag gehad. Mijn vriendin...
Geeft u gewoon het rijbewijs.
Als u 't zo vraagt, kan ik moeilijk weigeren.
Ik heb 'n groot probleem met autoriteit. Dat is uw fout niet, 't is niets persoonlijks.
Tot ziens, jongens. - Laat wat van je horen.
Ik was zo verrast toen je belde.
Ik heb je vast op 'n slecht moment gebeld. Ik hoorde hoog gegil.
Tweelingen, Max. Zestien jaar oud.
Kun je je de wiskundige mogelijkheden daarvan voorstellen?
Je bent acteur, Max. Je moet Shakespeare in het park spelen.
Dat heb ik gedaan, en ik werd bestolen.
Ik speelde Richard de tweede en twee kerels in 'n leren jasje stalen mijn maillot.
Max, rijden we door plutonium?
Zo hou je de alfastralen tegen. Dan word je niet oud.
Je denkt toch na. Hoe kun je zo leven?
Wat is er zo geweldig aan New York? Die stad gaat dood. Zoals De dood in Venetië.
Jij las dat pas toen ik het je gaf.
Jij geeft alleen boeken met 'dood' erin. - Het is belangrijk.
Jij bent niet in staat van het leven te genieten.
Je bent als New York. Je bent een eiland.
Als dat ons verleden voor je is,
kunnen we maar beter afscheid nemen. Voorgoed.
Het is vreemd dat na al die serieuze gesprekken en heftige momenten,
er hier een eind aankomt, in 'n reformrestaurant op Sunset Boulevard.
Tot ziens, Sunny.
Wacht. Ik kom met je mee.
Ik hou van je.
Wat wil je, 't was m'n eerste toneelstuk.
In de kunst wil je alles perfect maken, want 't is moeilijk in het echte leven.
Ik kwam Annie interessant genoeg toch nog tegen.
Aan de Upper West Side van Manhattan.
Ze was terug in New York en woonde met iemand in Soho.
Toen ik haar zag, sleepte ze hem juist mee naar The Sorrow and the Pity.
Dat was 'n persoonlijke overwinning voor me. Daarna lunchten we 'n keer samen.
En praatten we over vroeger.
Daarna werd 't laat.
Het was geweldig om haar weer te zien.
Ik besefte wat 'n geweldige vrouw 't was en hoe leuk het was om haar te kennen.
Ik moest aan die oude grap denken.
Iemand gaat naar de psychiater en zegt: 'Mijn broer is gek.'
'Hij denkt dat hij 'n kip is.'
De dokter zegt: 'Waarom laat je hem niet opnemen?'
'Dat wil ik wel doen maar ik heb de eieren nodig.'
Zo denk ik ook over relaties.
Ze zijn compleet irrationeel en krankzinning en absurd.
Maar we gaan ermee door omdat de meesten van ons de eieren nodig hebben.
Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.ondertitel.com